雑談系

初対面なのに「また遊ぼうね」→関東人「???」

1: ひぃぃ ★ 2020/07/22(水) 19:00:00.20 ID:wZtwZIdm9

 「また遊ぼうね」

友人と遊んだ日の帰り際、こんな言葉を掛けることがあるだろう。約束まではいかないが「あなたと再び遊びたい」と伝えたい時に使われる。

普通に考えれば違和感のある言葉ではない。

しかし、これが「1度も遊んだことがない」相手に言われた場合はどうだろうか。

過去にそんな体験をしたのがツイッターユーザーのひまみみ(@ent_univ_)さん。2020年7月4日にその経験談を投稿し、話題を呼んでいる。

「関西弁では初めての行動にも『今度また行こうね』って使うんですよ(今度一度行こうね、という意味)。昔これを関西弁だと知らず、東京の女の子と話をしてたときに『この店行きたいなあ。今度また行こうね』って話したら『は?誰と間違えてるの?行ってないし』ってなったことがあるから関西人は注意」

ひまみみさんは「再び」ではなく「またの機会に」の意味で「また」という表現を使った様子。だが女性は「再び」の意味に捉え、自分じゃない人と過去に行ったのではと勘違いしてしまったようだ。

この投稿に対して、ツイッターでは、

「たしかに、『また行こね』と言うと横浜出身の夫がいつも『いったことないけど』ってツッコむのですが、夫がそういう言い方しないだけなのかと思ってました」
「東京人ですが言われたら『はっ!?』と思います。気をつけなければ」
「聞き覚えはあるけど文字で見るとすごい違和感あります(100%東京マン)」

といった共感の声が寄せられている。

■東西の差がくっきり

筆者は富山出身だが、ひまみみさんと同様に「また」という言葉を使う。しかし投稿のようにトラブルの元になってしまうのなら、これからは気を付けなければいけない...。

初めての場合でも「また」と言っていい地域はどこなのだろうか。

Jタウンネットは「1度も遊んだことがない人に、『また遊ぼう』って言う?」というテーマで都道府県別投票(集計期間:19年1月30日~20年7月9日、総得票数555票)を実施。

その結果がこちらだ。

全体での回答数で見ると、「言わない」が53%(294票)、「言う」が47%(261票)と、ほぼ半数ずつの結果になった。

しかし都道府県別に見ると、その差は東西でくっきり表れる。

福井、岐阜、愛知以東(以下、東日本)は、23地域中21地域で「言わない」が過半数を占めた。対して、京都、滋賀、三重以西(以下、西日本)は、24地域中14地域で「言う」が過半数を占めている。

東日本全体の結果を見ても、「言う」が32.3%(112票)、「言わない」が67.7%(235票)。一方の西日本は「言う」が71.6%(149票)、「言わない」が28.4%(59票)で、まさに正反対の結果になった。

地方ごとに見ると、「言う」が過半数を占めるのは近畿と四国・中国。特に近畿は8割以上が「言う」と回答し、他の地域に比べて浸透率が高いことが分かる。

対して、北海道・東北、関東、中部、九州・沖縄は「言わない」が過半数を占める。

東日本で「言わない」が優勢なのは言うまでもないが、西日本でも九州・沖縄はおよそ8割が「言わない」と回答。初めての人に「また」を使うのは、近畿、四国・中国の関西地方が中心であることが伺える。

関西以外の地域で、初めての場合に「また」を使う際は、少し気を付けた方がいいかもしれない。

2020年7月17日 6時0分 Jタウンネット
https://news.livedoor.com/article/detail/18586578/

画像
no title

no title

no title

★1:2020/07/21(火) 21:31:42.28
https://asahi.5ch.net/test/read.cgi/newsplus/1595372888/

7: 不要不急の名無しさん 2020/07/22(水) 19:02:48.34 ID:xXTstPh20
>>1
今が1回目で次は2回目で「また」だろ痴呆かよ

 

21: 不要不急の名無しさん 2020/07/22(水) 19:13:14.31 ID:y20+HJll0
>>1
省略する部分を間違えた文化と思った方がいい
関西人以外も「またやったな」「また負けたな」「また行こうね」と省略してしゃべる
だからまた【の機会に】←この部分を省略して使うとか間違って意味が伝わるのはあたり前

 

55: 不要不急の名無しさん 2020/07/22(水) 19:57:53.70 ID:sVG75IkK0

>>1
「またの機会に」の「また」やぞ、りっぱな標準語やぞ

>>27
ネット弁慶の典型やね、君、みじめやわ、悲しくならんの?

 

69: 不要不急の名無しさん 2020/07/22(水) 20:09:34.94 ID:vFOczuD30
>>55
やぞ連発のエセ関西人がマウント取りに来て草

 

80: 不要不急の名無しさん 2020/07/22(水) 20:16:09.97 ID:SZKKhb+x0
>>1
考えとくわ

 

120: 不要不急の名無しさん 2020/07/22(水) 20:49:07.72 ID:ymtf3DD50

>>1
言わねぇよ東京の3割はホントに東京や関東出身か?

またの意味は再びだろアホか

 

187: 不要不急の名無しさん 2020/07/22(水) 22:45:51.76 ID:CmIUSyvb0
>>1
何が問題なのか謎
関東人は偏屈なんじゃないの?

 

220: 不要不急の名無しさん 2020/07/22(水) 23:16:48.10 ID:Qv/xiK6d0
>>216
「また」=「再度」のみが正しいと認識している者にはわからないだな

 

9: 不要不急の名無しさん 2020/07/22(水) 19:04:33.49 ID:A68jptkC0
話してる流れでわかるよね

 

13: 不要不急の名無しさん 2020/07/22(水) 19:06:25.21 ID:F6Bm0Ddg0
これさ、マジ修羅場経験したわ
会社辞める時に既婚者に、また○○県来たら案内くらいするよ。って適当なメール返信したら旦那に見られたらしく、またって事は行ったんだなって離婚沙汰になって説明してくれと電話かかってきた
説明したところで理解できるはずもなく・・・説明大変だったわ。
確かにおかしいよな

 

20: 不要不急の名無しさん 2020/07/22(水) 19:12:14.62 ID:W5XtdEiL0

また行こう

また今度行こう

これで全然ニュアンスが変わってくるんだけどね

 

24: 不要不急の名無しさん 2020/07/22(水) 19:19:48.38 ID:M3UDIvUB0

関東人の国語能力やべーな

また
【又・復・亦】
《名》
1.
別。今回でなく、この次。
「―の機会」
2.
《名詞にかぶせて》[又] 間接である意を表す。
「―貸し」

 

30: 不要不急の名無しさん 2020/07/22(水) 19:24:59.33 ID:y20+HJll0

>>24
また
【又・復・亦】
《名》
1.
別。今回でなく、この次。
「―の機会」
2.
《名詞にかぶせて》[又] 間接である意を表す。
「―貸し」
《副》
1.
[又・復] 再び。もう一度。更に。
「いずれ―伺います」
2.
[又・亦] 同じく。やはり。
「それも―よかろう」
《接》他にも述べる事があり、それを続けて言う時に使う。

副詞での話しなのに何言ってるの?

 

53: 不要不急の名無しさん 2020/07/22(水) 19:53:32.55 ID:YZ5pR5jX0
>>30で論理的に終わってた

 

207: 不要不急の名無しさん 2020/07/22(水) 23:06:28.21 ID:OdKHwDVJ0
>>193
>>30
副詞として使うか名詞として使い「の機会」を省略してるか
だね

 

29: 不要不急の名無しさん 2020/07/22(水) 19:24:40.85 ID:xtbjEiKT0
どこの方言か知らんが
「行った事ある、やった事ある」を
「行ったときある、やったときある」
っていう全く意味わからん方言よりはマシ

 

41: 不要不急の名無しさん 2020/07/22(水) 19:36:45.99 ID:RMfruiMs0
>>29
お前どこ住みよ?

 

127: 不要不急の名無しさん 2020/07/22(水) 20:58:09.77 ID:+/dv0Nco0
>>29
時々いるな
あれは方言なのか?
ただのバカなのかと思ってた

 

159: 不要不急の名無しさん 2020/07/22(水) 22:07:11.26 ID:8nqQ8IML0
>>29
ん~
四国あたりでよく聞くかな?

 

247: 不要不急の名無しさん 2020/07/22(水) 23:30:11.77 ID:cuFAkwkm0
>>29
茨城県で聞いたわ

 

251: 不要不急の名無しさん 2020/07/22(水) 23:30:57.72 ID:GVYiNL6W0
>>29
みやぞんっていうタレントさんがそれで、聞くたびにうわああああああってなる

 

315: 不要不急の名無しさん 2020/07/23(木) 01:32:19.52 ID:sbaFoAp90
>>29
北関東のへんで多いみたいだな
足立区のみやぞんも「ときある」のネイティブスピーカー。

 

318: 不要不急の名無しさん 2020/07/23(木) 01:44:17.38 ID:gxCrtWE50
>>29
方言なの?
子ども言葉だと思ってた

 

51: 不要不急の名無しさん 2020/07/22(水) 19:51:37.06 ID:S6M3Z9La0
行ったことのない場所に対する今度また行こうね、は関東でも次の機会にの意味やろ?
やろ…?

 

56: 不要不急の名無しさん 2020/07/22(水) 19:57:56.94 ID:EOiA9v4w0

>>51
なわけねーだろ!

副詞で使われたら「もう一度」だ

 

57: 不要不急の名無しさん 2020/07/22(水) 19:58:47.81 ID:y20+HJll0
>>51
「今度行こうね」でいいでしょそれ
またを付けるからややこしくなるんだよ
社交辞令なら「いつか行こうね」でもいいし

 

60: 不要不急の名無しさん 2020/07/22(水) 20:01:56.23 ID:fSKm+mkx0
コミュ障は細かい言葉尻を捉えていちいち深読みする。

 

79: 不要不急の名無しさん 2020/07/22(水) 20:16:02.45 ID:gW0yyodP0
まだ関係の浅い男女だとこの言い回しには問題が起こるかもしれない

元スレ:http://ai.2ch.sc/test/read.cgi/newsplus/1595412000/l50

おすすめ記事(他サイト)

-雑談系

Copyright© くろねこのなんJ情報局 , 2021 All Rights Reserved Powered by AFFINGER5.