雑談系

アメリカ人「ボーボボは翻訳の出来が悪くて半分くらいしか言ってる事わからない」

マンガ
1: 風吹けば名無し 2021/03/03(水) 17:58:51.24 ID:tONrNOaf00303
らしい

2: 風吹けば名無し 2021/03/03(水) 17:59:11.88 ID:V/cVHerL00303
翻訳者優秀すぎな

 

3: 風吹けば名無し 2021/03/03(水) 17:59:39.12 ID:5Cj+UmXK00303
言うほど日本語で言ってる事わかるか?

 

4: 風吹けば名無し 2021/03/03(水) 17:59:55.81 ID:yM09WwuC00303
すご翻

 

5: 風吹けば名無し 2021/03/03(水) 18:00:07.58 ID:4KJzPPxpH0303
こういうのって 半分もわかるのか… って感じでレスしたらええんか?

 

9: 風吹けば名無し 2021/03/03(水) 18:01:09.76 ID:zx07e0y+M0303
>>5
日本人でもわからない定期ってレスするのが正解

 

6: 風吹けば名無し 2021/03/03(水) 18:00:12.26 ID:mks2FzUc00303
翻訳めちゃくちゃ頑張ってるやん
日本語でも10%も理解できんのに

 

7: 風吹けば名無し 2021/03/03(水) 18:00:18.70 ID:z8cXoIAp00303
どう翻訳されてるか気になる

 

8: 風吹けば名無し 2021/03/03(水) 18:00:34.09 ID:bzO9vnrsd0303
ユーチューブの自動翻訳と戦わせたい

 

10: 風吹けば名無し 2021/03/03(水) 18:01:10.08 ID:psfsH/q9M0303
英語できるようになったらボーボボの半分理解できるってマジ?

 

11: 風吹けば名無し 2021/03/03(水) 18:01:20.38 ID:vvVMBVjJ00303
翻訳というより解読したんやな

 

12: 風吹けば名無し 2021/03/03(水) 18:02:00.79 ID:OXYTP8gPM0303
理解するもんじゃない

 

13: 風吹けば名無し 2021/03/03(水) 18:02:05.21 ID:JL1yzi5Mp0303
ボーボボの翻訳とか両方ネイティブでもキツそう

 

14: 風吹けば名無し 2021/03/03(水) 18:02:44.51 ID:psfsH/q9M0303
ボーボボって意味不明に見えて実はキン肉マンパロとかやってるって聞いて逆に理解できなくなったわ

 

20: 風吹けば名無し 2021/03/03(水) 18:04:33.46 ID:/NCeCQqW00303
>>14
パロやってるところは数少ない理解できるシーンやぞ
北斗の拳キン肉マンドラゴンボールカイジタフらへんはパロってるかな

 

15: 風吹けば名無し 2021/03/03(水) 18:03:43.55 ID:RCHY8n80d0303
ワイの高校の英語の教科書にミヒャエルエンデのモモの文章が載ってて
和訳しても内容が意味不明やった

 

16: 風吹けば名無し 2021/03/03(水) 18:03:47.80 ID:ntOYdszFM0303
ボーボボって意味不明に見えてよくよく読むと八割は理解できるんだよな

 

17: 風吹けば名無し 2021/03/03(水) 18:03:47.83 ID:BZP2i6dGd0303
理解できないだの意味不明よく見るから読んだらほんまに理解できないし意味不明やった亀ラップで諦めたらだんだん笑えるようになったわ

 

18: 風吹けば名無し 2021/03/03(水) 18:03:55.32 ID:PIQ3A4gJ00303
American: Since Bo-bobo's translation is bad I only understand the half of what they're saying

 

19: 風吹けば名無し 2021/03/03(水) 18:04:26.99 ID:+PN2/ygRM0303
ハジケは英語でどう表現するんや?

 

21: 風吹けば名無し 2021/03/03(水) 18:05:12.54 ID:nq2dcHLjr0303
ハジケリストをどう翻訳するか気になるわ

元スレ:https://tomcat.2ch.sc/test/read.cgi/livejupiter/1614761931/

おすすめ記事(他サイト)

-雑談系

Copyright© くろねこのなんJ情報局 , 2021 All Rights Reserved Powered by AFFINGER5.